1 00:05:12,960 --> 00:05:16,164 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 2 00:05:16,964 --> 00:05:19,635 Está tudo bem. Eu não vou te machucar. 3 00:05:19,927 --> 00:05:21,089 O que você quer? 4 00:05:21,178 --> 00:05:22,043 Eu pensei que você fosse... 5 00:05:22,137 --> 00:05:23,217 O quê? 6 00:05:24,139 --> 00:05:25,513 Não sei. 7 00:05:37,236 --> 00:05:39,942 Ajuda! Ajuda! 8 00:05:43,326 --> 00:05:45,484 Ajuda! Ajuda! 9 00:05:49,207 --> 00:05:50,286 Parar! 10 00:05:56,507 --> 00:06:00,587 - O que? O que? - Tudo bem. Venha aqui. 11 00:06:20,824 --> 00:06:23,825 Tudo bem. Acalmar. Tudo vai ficar bem. 12 00:06:23,994 --> 00:06:25,156 O que havia lá? 13 00:06:25,371 --> 00:06:27,280 Só me dê um minuto para descobrir as coisas. 14 00:06:27,373 --> 00:06:30,375 - Por que você estava com medo daquele quarto? - Me dê um minuto, eu disse. 15 00:06:36,048 --> 00:06:38,172 Quantas pessoas estão nesta coisa? 16 00:06:40,636 --> 00:06:43,591 Ouvir. Não podemos ir subindo por aqui. 17 00:06:43,848 --> 00:06:44,964 Por que não? 18 00:06:46,894 --> 00:06:49,432 - Existem armadilhas. - O que você quer dizer com armadilhas? 19 00:06:49,564 --> 00:06:52,730 Armadilhas. eu olhei para uma sala lá embaixo e 20 00:06:52,816 --> 00:06:54,560 algo quase cortou minha cabeça. 21 00:06:58,947 --> 00:07:03,444 Santos gatos. Santo, santo gato. 22 00:07:22,722 --> 00:07:25,559 Você está bem? Senhor? 23 00:07:28,313 --> 00:07:29,095 Valor! 24 00:07:34,445 --> 00:07:35,227 Não se preocupe. 25 00:07:41,576 --> 00:07:42,491 Eu bati minha cabeça. 26 00:07:42,828 --> 00:07:47,407 Deixe-me dar uma olhada nisso. Eu sou médico. Não parece tão ruim. 27 00:07:51,462 --> 00:07:53,006 O que diabos você está fazendo? 28 00:08:06,395 --> 00:08:09,016 Ei, velho, você ouviu o que eu disse? 29 00:08:29,877 --> 00:08:34,007 Detectores de movimento. Integrado nas paredes. Difícil de detectar. 30 00:08:35,718 --> 00:08:38,802 Oh Deus, oh Deus, oh Deus. 31 00:08:42,267 --> 00:08:45,601 Espere um segundo. Vamos todos relaxar por um minuto. 32 00:08:47,813 --> 00:08:49,807 Alguém se lembra como eles chegaram aqui? 33 00:08:57,992 --> 00:08:59,023 Perogias. 34 00:09:02,914 --> 00:09:04,112 Eu estava jantando. 35 00:09:04,665 --> 00:09:05,947 Perogias. Queijo e batatas. 36 00:09:06,043 --> 00:09:08,711 Fiquei sem creme de leite e então Fui até a geladeira e então... 37 00:09:09,796 --> 00:09:10,661 Eu não sei. 38 00:09:11,839 --> 00:09:14,545 Você? Fermento? 39 00:09:16,261 --> 00:09:19,713 Eu, eu fui para a cama e... 40 00:09:22,559 --> 00:09:23,591 E você? 41 00:09:25,771 --> 00:09:27,349 Acabei de acordar aqui. 42 00:09:27,649 --> 00:09:28,812 No meio da noite. 43 00:09:29,609 --> 00:09:32,146 É como o Chile. Eles sempre vêm no meio da noite. 44 00:09:33,237 --> 00:09:34,103 Quem? 45 00:09:34,196 --> 00:09:36,770 Somente o governo poderia construir algo tão feio. 46 00:09:36,866 --> 00:09:37,981 Não é governo. 47 00:09:38,076 --> 00:09:40,448 - Então o que é isso? - Não sei. 48 00:09:41,830 --> 00:09:43,076 Alienígenas. 49 00:09:47,670 --> 00:09:49,877 Por favor. Já estamos assustados o suficiente. 50 00:09:49,964 --> 00:09:54,672 Vamos descartar alienígenas por enquanto e concentrar-se no que sabemos. 51 00:09:54,760 --> 00:09:55,958 Minha mãe vai pirar. 52 00:09:56,720 --> 00:09:57,504 Rennes? 53 00:09:58,431 --> 00:10:02,131 - Eu simplesmente não estarei lá. Eles vão pirar. - O que você acha, Rennes? 54 00:10:02,936 --> 00:10:05,308 Não vamos resolver merda nenhuma sentados parados. 55 00:10:05,647 --> 00:10:07,889 Estou me movendo em linha reta 'até eu chegar ao fim. 56 00:10:08,484 --> 00:10:10,026 Tudo bem, tendo a concordar. 57 00:10:10,402 --> 00:10:12,775 - Não deveríamos esperar aqui? - Para que? 58 00:10:13,197 --> 00:10:14,691 Para ver se alguém vem. 59 00:10:14,990 --> 00:10:16,234 Ninguém virá. 60 00:10:16,407 --> 00:10:20,277 Olhar. Há uma maneira de entrar aqui, então deve haver uma saída. 61 00:10:20,830 --> 00:10:22,906 Podemos evitar as armadilhas usando a bota. 62 00:10:23,457 --> 00:10:26,910 Holloway, é isso? O que você acha? Procurar uma saída? 63 00:10:27,671 --> 00:10:28,501 OK. 64 00:10:29,548 --> 00:10:30,662 E você? 65 00:10:30,924 --> 00:10:34,258 - Não pode ser tão simples. - Não será tão simples. 66 00:10:34,970 --> 00:10:38,386 Olhe ao redor. Dê uma boa olhada. 67 00:10:40,225 --> 00:10:42,514 Porque eu tenho um pressentimento está olhando para nós. 68 00:10:50,695 --> 00:10:52,320 Eu só quero acordar. 69 00:10:59,330 --> 00:11:02,117 Fermento. Nós podemos fazer isso. 70 00:11:02,791 --> 00:11:05,912 Nós apenas temos que ficar calmos e trabalhar juntos como uma equipe. 71 00:11:07,672 --> 00:11:10,458 Haverá muitas pessoas nos procurando do lado de fora. 72 00:11:11,050 --> 00:11:11,999 Eu sou um policial. 73 00:11:12,801 --> 00:11:13,751 Tudo bem? 74 00:11:15,263 --> 00:11:16,842 - Você é policial? - Sim. 75 00:11:17,975 --> 00:11:20,134 Eu vou tirar você daqui. Eu prometo. 76 00:11:21,019 --> 00:11:22,763 Você tem que estar comigo nisso. 77 00:11:28,026 --> 00:11:28,809 OK. 78 00:11:40,707 --> 00:11:41,739 Inicialize! 79 00:11:49,758 --> 00:11:50,623 Limpar. 80 00:12:10,572 --> 00:12:12,067 Esse parecia mais próximo. 81 00:12:12,657 --> 00:12:15,280 É mecânico. Parece vir em intervalos regulares. 82 00:12:15,661 --> 00:12:17,534 Talvez seja o sistema de ventilação. 83 00:12:17,747 --> 00:12:20,416 - Sem aberturas. - Não brinca, estou fervendo. 84 00:12:24,045 --> 00:12:24,959 O que é? 85 00:12:28,425 --> 00:12:29,539 Números de série? 86 00:12:29,885 --> 00:12:32,636 Números dos quartos. Eles são diferentes em cada quarto. 87 00:12:33,137 --> 00:12:37,218 Ah, ótimo. Existem apenas 566 milhões 400 mil quartos nesta coisa. 88 00:12:37,309 --> 00:12:38,637 Bem, é melhor não haver? 89 00:12:38,727 --> 00:12:40,850 Temos cerca de 3 dias sem comida e água 90 00:12:40,937 --> 00:12:42,931 antes que estejamos fracos demais para nos mover. 91 00:12:43,274 --> 00:12:44,982 Bem, eles têm que nos alimentar, não é? 92 00:12:46,403 --> 00:12:47,481 Holloway. 93 00:12:47,570 --> 00:12:52,695 Oh, temos calor, estresse, físico exsecção, ou seja, desidratação, 94 00:12:52,784 --> 00:12:56,153 dores de cabeça, tonturas, desorientação, processos mentais confusos. 95 00:12:56,246 --> 00:12:59,163 O corpo finalmente começa para quebrar seu próprio tecido. 96 00:13:00,960 --> 00:13:02,288 Chupe isso. 97 00:13:06,131 --> 00:13:08,006 Mantém a saliva fluindo. 98 00:13:26,445 --> 00:13:28,733 - O que? - O ar parece seco lá dentro. 99 00:13:29,030 --> 00:13:29,980 Encurralado? 100 00:13:30,283 --> 00:13:32,192 Sensor químico molecular. 101 00:13:32,327 --> 00:13:34,366 Por que diabos não a bota disparou? 102 00:13:34,537 --> 00:13:35,782 A bota não está viva. 103 00:13:36,372 --> 00:13:39,326 Detecta sulfeto de hidrogênio excretado da pele. 104 00:13:39,750 --> 00:13:41,992 Como é que você sabe tanto sobre sensores, Renz? 105 00:13:47,216 --> 00:13:51,714 Renn. Não Renz. É francês. 106 00:13:51,889 --> 00:13:53,965 Tudo bem, você é francês. Estou perguntando como você... 107 00:13:57,019 --> 00:14:00,020 Renn. Especialista em sensores, 108 00:14:00,105 --> 00:14:01,303 sobre a idade certa. 109 00:14:02,149 --> 00:14:03,430 Eu não acredito nisso. 110 00:14:07,113 --> 00:14:09,687 - Esse cara é o Wren. - O quê? 111 00:14:09,991 --> 00:14:14,072 Ele é a carriça. O pássaro da Ática. Voei da gaiola em 6 prisões principais. 112 00:14:14,579 --> 00:14:15,611 Sete. 113 00:14:15,747 --> 00:14:17,540 Você está brincando, certo? 114 00:14:18,459 --> 00:14:19,704 Você pode nos tirar daqui. 115 00:14:19,919 --> 00:14:20,914 Talvez. 116 00:14:21,504 --> 00:14:23,127 Um artista de fuga. 117 00:14:23,213 --> 00:14:25,122 Sim, sou o maldito Harry Houdini. 118 00:14:27,427 --> 00:14:29,965 A única razão pela qual eu arrastei você até aqui é porque preciso das suas botas. 119 00:14:30,722 --> 00:14:33,213 Se você não ficar esperto, Eu irei embora assim. 120 00:14:34,601 --> 00:14:35,881 Chega de falar. 121 00:14:37,104 --> 00:14:38,384 Não há mais suposições. 122 00:14:39,356 --> 00:14:42,642 Nem pense em nada isso não está bem na sua frente. 123 00:14:43,360 --> 00:14:45,233 Esse é o verdadeiro desafio. 124 00:14:46,614 --> 00:14:49,187 Você tem que se salvar de vocês mesmos. 125 00:14:59,169 --> 00:15:00,082 Merda. 126 00:15:10,054 --> 00:15:11,384 Tire-o daqui! 127 00:15:46,095 --> 00:15:47,340 Oh meu Deus! 128 00:15:55,562 --> 00:16:00,390 Então, era eletroquímico ou tanto faz, certo? E ele sentiu falta disso. 129 00:16:01,193 --> 00:16:04,728 A Carriça. Isso é ótimo! Isso é ótimo! 130 00:16:17,294 --> 00:16:20,912 Tudo bem. Está na hora para reavaliar este lugar. 131 00:16:21,172 --> 00:16:23,499 Já passei por isso de novo e de novo. 132 00:16:23,634 --> 00:16:25,710 Por que eles jogariam pessoas inocentes aqui? 133 00:16:25,803 --> 00:16:27,262 Estamos sendo punidos? 134 00:16:28,181 --> 00:16:30,672 Eu nunca fiz nada para merecer isso. 135 00:16:31,141 --> 00:16:32,340 Esqueça tudo isso! 136 00:16:33,645 --> 00:16:36,397 Você não pode ver o quadro geral daqui, então não tente. 137 00:16:36,648 --> 00:16:38,272 Mantenha a cabeça baixa. Mantenha a simplicidade. 138 00:16:38,440 --> 00:16:40,599 Basta olhar para o que está à sua frente. 139 00:16:40,693 --> 00:16:41,807 Isso é o que ele disse. 140 00:16:42,446 --> 00:16:46,574 Comece conosco. Temos um artista de fuga e um policial. 141 00:16:46,825 --> 00:16:47,987 Deve haver uma razão para isso. 142 00:16:48,744 --> 00:16:52,612 Você é médico, Holloway. Isso te dá uma função, uma razão, certo? 143 00:16:53,375 --> 00:16:54,916 Não. Isso só me faz pensar por que eu 144 00:16:55,001 --> 00:16:58,038 e por que não um dos outros 10 milhões de médicos por aí. 145 00:17:04,802 --> 00:17:06,630 Fermento, o que é você? 146 00:17:07,013 --> 00:17:13,266 Nada. Eu simplesmente vou para a escola. Eu saio com meus amigos. 147 00:17:13,353 --> 00:17:15,845 - O que mais? - Não há mais nada. 148 00:17:16,899 --> 00:17:20,685 Meus pais são essas pessoas. Eu moro com eles. Sou sem graça. 149 00:17:21,071 --> 00:17:24,818 acho que temos que perguntar as grandes questões. 150 00:17:24,949 --> 00:17:26,324 O que isso quer? 151 00:17:26,450 --> 00:17:28,159 O que está pensando? 152 00:17:28,952 --> 00:17:30,579 Um já foi, faltam quatro. 153 00:17:35,377 --> 00:17:37,619 Por que você não nos conta qual é o seu propósito, vale a pena? 154 00:17:37,838 --> 00:17:39,415 Muitas vezes me perguntei isso. 155 00:17:45,220 --> 00:17:46,501 Eu sou apenas um cara. 156 00:17:46,888 --> 00:17:49,891 Eu trabalho em um prédio de escritórios, fazendo coisas de prédio de escritórios. 157 00:17:50,434 --> 00:17:55,143 Eu não estava exatamente cheio de "joie de vivre" antes de eu chegar aqui. 158 00:17:55,231 --> 00:17:56,856 A vida é uma merda em geral. 159 00:17:57,025 --> 00:18:00,395 - Não suporto essa atitude. - Porque ele está certo. 160 00:18:01,155 --> 00:18:03,361 Qual é o seu propósito, Quentin? 161 00:18:08,411 --> 00:18:10,986 Crianças, três deles. 162 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Ainda não fiz as pazes. 163 00:18:16,045 --> 00:18:18,037 Estou saindo daqui, não importa o que aconteça. 164 00:18:18,215 --> 00:18:20,172 É onde minha força vem. 165 00:18:20,843 --> 00:18:22,751 Vocês, pessoas, encontre o seu onde quer que você o tenha. 166 00:18:24,221 --> 00:18:26,178 Pelo amor de Deus, Worth. Para que você vive? 167 00:18:26,264 --> 00:18:28,507 Você não tem esposa ou uma namorada ou algo assim? 168 00:18:28,726 --> 00:18:31,014 Não. Eu estou muito bem coleção de pornografia. 169 00:18:31,604 --> 00:18:33,810 Ah, legal, legal. 170 00:18:35,607 --> 00:18:39,226 Eu também não tenho ninguém, mas Eu não vou desistir! Estou chateado. 171 00:18:39,529 --> 00:18:40,905 Eles entraram em nossas casas! 172 00:18:41,239 --> 00:18:45,486 Eles nos despiram. Eles levaram meus anéis, eles levaram... 173 00:18:46,369 --> 00:18:48,410 ...oh, minha ametista. 174 00:18:52,250 --> 00:18:53,993 Quero saber quem é o responsável. 175 00:18:55,086 --> 00:18:57,578 Fermento. Seus óculos? 176 00:18:59,925 --> 00:19:00,956 Você não precisa deles? 177 00:19:01,927 --> 00:19:03,042 Eles são para leitura. 178 00:19:05,639 --> 00:19:09,769 Bem, eles tiraram nossas jóias, mas por que eles colocaram isso em você. 179 00:19:11,271 --> 00:19:12,386 Se nada for aleatório, 180 00:19:13,440 --> 00:19:14,519 por que eles estão aqui? 181 00:19:21,281 --> 00:19:26,193 Fermento. O que você faz na escola? Matemática? 182 00:19:31,460 --> 00:19:32,658 O que eles podem significar? 183 00:19:43,472 --> 00:19:44,752 149. 184 00:20:00,698 --> 00:20:04,399 Números primos. Eu não posso acreditar Eu não vi isso antes. 185 00:20:04,661 --> 00:20:05,491 Ver o quê? 186 00:20:05,787 --> 00:20:08,326 Parece que, se houver desses números são primos, 187 00:20:08,457 --> 00:20:09,488 então a sala está presa. 188 00:20:13,129 --> 00:20:16,997 645, 645... Isso não é primo. 189 00:20:17,800 --> 00:20:20,292 372... não. 190 00:20:21,804 --> 00:20:24,047 649... 191 00:20:25,142 --> 00:20:27,633 Bem, 11 vezes 59. Também não é primo. 192 00:20:30,105 --> 00:20:31,599 Então esse quarto é seguro. 193 00:20:32,190 --> 00:20:33,056 Espere. 194 00:20:33,150 --> 00:20:36,401 Como você pode fazer essa suposição baseado em uma armadilha de números primos? 195 00:20:36,487 --> 00:20:40,651 Eu não sou. A coisa do incinerador era primo 083. 196 00:20:41,325 --> 00:20:44,825 A coisa da química molecular tinha 137. A sala de ácido tinha 149. 197 00:20:44,996 --> 00:20:46,276 Você se lembra de tudo isso na sua cabeça? 198 00:20:46,497 --> 00:20:47,825 Eu tenho facilidade para isso. 199 00:20:48,666 --> 00:20:53,376 Leaven, seu lindo cérebro. 200 00:20:54,965 --> 00:20:55,712 Inicialize. 201 00:21:00,054 --> 00:21:01,334 Ok, fora do caminho. 202 00:21:01,680 --> 00:21:03,092 Cérebros antes da beleza. 203 00:21:09,522 --> 00:21:11,895 Seguro, seguro. 204 00:21:13,860 --> 00:21:17,276 Números primos! Números primos! 205 00:21:26,249 --> 00:21:28,536 Ah, há quanto tempo estamos aqui? 206 00:21:30,752 --> 00:21:32,033 Nove ou dez horas. 207 00:21:34,632 --> 00:21:35,545 Como você sabe? 208 00:21:37,343 --> 00:21:41,757 Sombra das cinco horas. Última coisa Lembro que estava me barbeando. 209 00:21:43,517 --> 00:21:46,352 eu acho Perdi o café da manhã ou o almoço... 210 00:21:47,021 --> 00:21:48,219 ou o que quer que seja. 211 00:21:50,608 --> 00:21:53,312 Não se preocupe. Estarei em casa a tempo para o jantar. 212 00:21:56,239 --> 00:21:58,527 Se sairmos, farei o jantar para você. 213 00:22:00,660 --> 00:22:01,940 Você tem um encontro. 214 00:22:20,931 --> 00:22:21,927 Está indo bem. 215 00:22:36,697 --> 00:22:40,150 Eu preciso fumar. Eu fumaria um cigarro na calçada. 216 00:22:40,828 --> 00:22:44,162 Holloway. Apenas relaxe um pouco. Vamos. 217 00:22:44,457 --> 00:22:46,116 Estamos seguindo em frente. As coisas estão melhorando. 218 00:22:46,291 --> 00:22:49,459 Ok, ok. Você está certo. Parei de fumar há anos. 219 00:22:51,298 --> 00:22:52,626 Eu só preciso estar ocupado. 220 00:22:53,008 --> 00:22:56,377 Fale então. Tenha uma conversa. Afinal, que tipo de médico você é? 221 00:22:57,053 --> 00:22:58,797 Ah, você sabe, do tipo grátis. 222 00:23:03,101 --> 00:23:05,593 Vamos. Me ajude. Conte-me sobre seus ratos de tapete. 223 00:23:07,105 --> 00:23:11,104 Temos três meninos. 9, 7 e 5. 224 00:23:11,695 --> 00:23:15,526 Bom Deus. Pobre mulher. Não há nenhuma maneira de eu sobreviver a isso. 225 00:23:17,409 --> 00:23:18,524 Ela também não. 226 00:23:21,204 --> 00:23:23,492 Ela não está morta, estamos apenas separados. 227 00:23:25,500 --> 00:23:28,455 Desculpe. Não posso simplesmente brincar com a brisa. 228 00:23:30,422 --> 00:23:31,833 Esses números não são primos. 229 00:23:31,923 --> 00:23:33,667 Ok, claro. 230 00:23:38,390 --> 00:23:39,718 Com licença, desculpe. 231 00:23:45,521 --> 00:23:48,357 Você poderia tentar e me ajude aqui, amigo. 232 00:23:48,859 --> 00:23:49,938 Não, eu não poderia. 233 00:23:59,411 --> 00:24:01,072 Este também está preso. 234 00:24:07,128 --> 00:24:08,670 Temos que voltar atrás? 235 00:24:12,341 --> 00:24:13,421 Ainda não. 236 00:24:20,226 --> 00:24:21,257 Leia-os para mim. 237 00:24:35,116 --> 00:24:38,283 - O que é você, cabideiro dele? - Ah, por favor! 238 00:24:49,799 --> 00:24:50,829 Está preso. 239 00:24:53,845 --> 00:24:54,592 Olhe. 240 00:25:02,687 --> 00:25:04,146 Esta sala é verde. 241 00:25:09,737 --> 00:25:10,816 Holloway? 242 00:25:18,955 --> 00:25:19,785 Olá. 243 00:25:24,460 --> 00:25:26,121 Esta sala é verde. 244 00:25:26,796 --> 00:25:27,710 É sim. 245 00:25:30,008 --> 00:25:31,967 Quero voltar para o quarto azul. 246 00:25:33,638 --> 00:25:34,965 O que é? Choque ou o quê? 247 00:25:35,556 --> 00:25:37,299 Acho que ele é deficiente mental. 248 00:25:38,100 --> 00:25:39,475 Eu gosto do quarto azul. 249 00:25:40,894 --> 00:25:44,394 - Jesus Cristo. - Ele quase quebrou meu pescoço. 250 00:25:45,108 --> 00:25:49,022 Olá, você está sozinho? Você quer segurar minha mão, querido? 251 00:25:49,988 --> 00:25:53,440 Manteiga primeiro, depois querido, Kazan. Primeiro a manteiga, depois o mel... 252 00:25:53,576 --> 00:25:57,786 - Como ele sobreviveu? - Quero voltar para o quarto azul. 253 00:25:58,163 --> 00:26:00,869 Há muitos quartos azuis. Encontraremos outro para você em breve. 254 00:26:02,293 --> 00:26:03,668 Isso é muito bizarro. 255 00:26:04,670 --> 00:26:06,877 Bem, você apenas se preocupa sobre seus números então. 256 00:26:09,467 --> 00:26:11,092 Prossiga. Eu cuidarei dele. 257 00:26:15,057 --> 00:26:18,508 Seguro. Obviamente, já que ele quase caiu na minha cabeça. 258 00:26:18,769 --> 00:26:21,935 Devemos dar um passeio, Kazan? 259 00:26:22,981 --> 00:26:24,179 Você quer dar um passeio? 260 00:26:38,581 --> 00:26:40,824 Não vamos obrigá-lo a fazer isso a coisa de escalar imediatamente. 261 00:26:41,043 --> 00:26:41,908 Holloway... 262 00:26:43,044 --> 00:26:44,075 Hol-Io-way. 263 00:26:49,259 --> 00:26:51,667 Eles poderiam ter nos levado todo o caminho até o Novo México? 264 00:26:51,804 --> 00:26:53,263 O que você é falando, Holloway? 265 00:26:54,724 --> 00:26:57,262 Estou falando sobre onde você esconder algo tão grande. 266 00:26:57,977 --> 00:26:59,556 Pelo menos ele é bom para alguma coisa. 267 00:27:03,817 --> 00:27:05,476 Me desculpe por tremer suas fundações, Quentin, 268 00:27:05,610 --> 00:27:07,982 mas você não tem ideia para onde vai o dinheiro dos seus impostos. 269 00:27:08,696 --> 00:27:10,357 Médicos de clínica grátis? 270 00:27:11,074 --> 00:27:13,446 Somente os militares complexo industrial poderia pagar 271 00:27:13,536 --> 00:27:15,243 para construir algo deste tamanho. 272 00:27:15,370 --> 00:27:18,990 Holloway, o que é o complexo industrial militar? 273 00:27:19,083 --> 00:27:20,458 Você já esteve lá? 274 00:27:20,543 --> 00:27:22,086 Eu estou te dizendo, não é tão complexo. 275 00:27:22,212 --> 00:27:23,919 Como você saberia de onde você está? 276 00:27:25,006 --> 00:27:27,081 Quem você acha o estabelecimento é? 277 00:27:27,174 --> 00:27:28,455 São apenas caras como eu. 278 00:27:28,843 --> 00:27:31,085 Suas mesas são maiores, mas seus empregos não são. 279 00:27:31,179 --> 00:27:33,136 Eles não conspiram... eles compram barcos. 280 00:27:33,890 --> 00:27:36,844 Não, este lugar é... lembra de Scaramanga? 281 00:27:37,728 --> 00:27:39,720 O bandido em "O homem com a arma de ouro". 282 00:27:42,066 --> 00:27:44,354 É algum rico entretenimento do psicopata. 283 00:27:47,406 --> 00:27:48,568 É isso que você pensa? 284 00:27:49,657 --> 00:27:50,487 Claro. 285 00:28:01,504 --> 00:28:03,496 OK. Você é um policial. 286 00:28:04,673 --> 00:28:07,675 Teoria da bala única. Certo. 287 00:28:18,104 --> 00:28:20,774 - Gás! - Holloway, volte aqui! 288 00:28:25,613 --> 00:28:29,029 Tudo bem. Acabei de engolir meu botão. 289 00:28:33,913 --> 00:28:35,455 Eu odeio isso. Eu odeio isso. 290 00:28:40,503 --> 00:28:42,709 Seu garoto está tendo um ataque se encaixou ali. 291 00:28:47,219 --> 00:28:49,294 É como estudar sem café. 292 00:28:49,638 --> 00:28:51,511 - Ela precisa de uma pausa. - Ela pode fazer isso. 293 00:29:01,484 --> 00:29:02,859 Eles não me parecem primordiais. 294 00:29:03,360 --> 00:29:05,603 Isso vale seus dois bits, Worth? 295 00:29:06,615 --> 00:29:08,108 Pelo que vale a pena. 296 00:29:13,498 --> 00:29:18,705 - Bem? - Bem, ele está certo. Não é primo. 297 00:29:23,382 --> 00:29:26,217 Parar! Na sua frente! 298 00:29:39,900 --> 00:29:40,813 O que é? 299 00:29:51,036 --> 00:29:52,200 Cale-se! 300 00:29:55,750 --> 00:29:58,288 Eu não sei o que aconteceu. Não foi primo. 301 00:30:00,630 --> 00:30:02,291 Quentin, fique quieto. 302 00:30:05,135 --> 00:30:09,464 - Alguém pare essa raquete. - Valor! 303 00:30:12,560 --> 00:30:13,805 Deixe as botas. 304 00:30:23,572 --> 00:30:25,481 E feche a porra da porta! 305 00:30:29,535 --> 00:30:31,695 Eu tive uma sensação sobre aquele maldito cara. 306 00:30:32,498 --> 00:30:34,040 Ele sabia dessa armadilha. 307 00:30:34,583 --> 00:30:35,911 Esses números não são primos. 308 00:30:36,002 --> 00:30:37,745 Então seu sistema numérico falhou, mas ele sabia... 309 00:30:37,920 --> 00:30:39,580 Sabia o quê? Como ele saberia? 310 00:30:39,714 --> 00:30:41,292 Você é o paranóico, pense sobre isso. 311 00:30:41,383 --> 00:30:43,956 Sua única função até agora foi para nos chutar quando estamos caídos. 312 00:30:44,052 --> 00:30:46,970 Então ele tem uma atitude ruim. Você está dizendo, isso faz dele um espião? 313 00:30:47,139 --> 00:30:49,760 Confie em mim nisso. É meu trabalho ler as pessoas como um raio-X. 314 00:30:55,355 --> 00:30:56,636 Ele não gosta de quartos vermelhos. 315 00:31:05,283 --> 00:31:06,314 Então o que aconteceu? 316 00:31:07,285 --> 00:31:09,408 - Você viu o que aconteceu. -Quentin! 317 00:31:09,830 --> 00:31:11,655 Eu acho que os números são mais complicado do que pensei. 318 00:31:12,207 --> 00:31:13,369 Talvez eles não signifiquem absolutamente nada. 319 00:31:13,708 --> 00:31:15,451 Não. Significa eles estão mais envolvidos. 320 00:31:15,960 --> 00:31:17,668 Eles trabalharam para nós até agora, não é? 321 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Eu só preciso de mais tempo com eles. 322 00:31:19,756 --> 00:31:21,998 Bem, precisamos descansar de qualquer maneira. 323 00:31:22,802 --> 00:31:26,051 Bem. Isso é útil. Porque há não há muita coisa que possamos fazer. 324 00:31:39,194 --> 00:31:41,103 Eles estão te contando alguma coisa? 325 00:31:42,239 --> 00:31:43,649 Não são cartas de tarô. 326 00:31:45,951 --> 00:31:48,703 Você tem ideia de quantos variáveis que devo considerar 327 00:31:48,787 --> 00:31:51,410 antes que eu possa decifrar números deste tamanho? 328 00:31:52,249 --> 00:31:54,159 Eles não revelam eles mesmos imediatamente. 329 00:31:55,420 --> 00:31:56,533 Eles são como pessoas. 330 00:32:03,260 --> 00:32:05,004 Ah, nojento. 331 00:32:08,309 --> 00:32:11,262 Ah, aqui não, querido. Lá no canto. 332 00:32:18,444 --> 00:32:20,152 Bem, ele está apenas fazendo xixi. 333 00:32:21,238 --> 00:32:22,733 Jesus Cristo. 334 00:32:23,532 --> 00:32:26,321 Isso é excelente. Agora está totalmente fedorento aqui! 335 00:32:28,747 --> 00:32:30,490 Você encontra tudo isso muito engraçado, não é? 336 00:32:36,130 --> 00:32:38,039 Qual é o seu maldito problema, vale a pena? 337 00:32:39,759 --> 00:32:41,716 Até mesmo Holloway aguentando melhor do que você. 338 00:32:42,427 --> 00:32:46,509 Vá até lá e ajude-a com ele. Esse é o seu trabalho. Babá. 339 00:32:48,851 --> 00:32:50,394 Jawohl, Comandante. 340 00:32:53,356 --> 00:32:55,682 Alguém tem que levar responsabilidade por aqui. 341 00:32:56,318 --> 00:32:58,441 E esse alguém tem que ser você. 342 00:32:58,696 --> 00:33:00,569 Nem todos nós temos o luxo de bancar o niilista. 343 00:33:01,073 --> 00:33:03,907 Nem todos nós somos vaidoso o suficiente para bancar o herói. 344 00:33:05,911 --> 00:33:07,654 Esta é uma vontade de viver. 345 00:33:07,871 --> 00:33:09,496 Todo mundo tem isso, Vale a pena, até você. 346 00:33:09,623 --> 00:33:11,949 Especialmente você, escondendo-se atrás daquela frente cínica. 347 00:33:12,501 --> 00:33:13,497 Uma vontade de viver. 348 00:33:13,961 --> 00:33:16,536 Esse é o calor, sensação aconchegante lá no fundo. 349 00:33:17,090 --> 00:33:19,048 Obrigado Quentin, sou um novo homem. 350 00:33:19,301 --> 00:33:22,752 Ah, pobre Worth. Ninguém me ama. 351 00:33:23,221 --> 00:33:24,681 Se esse é o chip em seu ombro, por que 352 00:33:24,807 --> 00:33:25,885 você carregou tudo até aqui? 353 00:33:26,183 --> 00:33:27,760 Por que você não apenas deitar e morrer? 354 00:33:41,783 --> 00:33:42,814 Faça isso. 355 00:33:43,327 --> 00:33:46,078 Mostre-nos que você tem alguma espinha dorsal e entre na máquina de sushi. 356 00:33:46,455 --> 00:33:47,618 Seja um homem. 357 00:33:57,175 --> 00:33:58,373 Pensei assim. 358 00:34:01,137 --> 00:34:02,596 Foda-se Quentin! 359 00:34:05,225 --> 00:34:07,680 Eu não quero morrer. Estou apenas sendo realista. 360 00:34:07,769 --> 00:34:09,596 Você acha que eles iriam para todos o problema de construir essa coisa 361 00:34:09,688 --> 00:34:10,802 se pudéssemos simplesmente sair? 362 00:34:10,896 --> 00:34:12,060 Você acha eles teriam nos deixado pistas 363 00:34:12,149 --> 00:34:14,188 e vamos vencê-lo até agora se não houvesse uma saída? 364 00:34:14,276 --> 00:34:15,556 Você acha que somos importantes? Nós não. 365 00:34:15,652 --> 00:34:18,321 Tire-nos da sua miséria para que possamos continue saindo daqui. 366 00:34:18,405 --> 00:34:19,780 Você não vai sair daqui! 367 00:34:19,864 --> 00:34:21,407 - Sim, estamos! - Não, você não está! 368 00:34:21,492 --> 00:34:24,576 - Sim, estamos! - Não há como sair daqui! 369 00:34:40,177 --> 00:34:41,377 Entendi. 370 00:34:47,645 --> 00:34:51,430 Como você sabe disso? 371 00:34:54,027 --> 00:34:55,520 Responda à pergunta, vale a pena. 372 00:34:57,530 --> 00:34:59,772 Ah, Deus. 373 00:35:04,663 --> 00:35:05,826 Quem é você? 374 00:35:17,218 --> 00:35:18,676 Eu sou o veneno. 375 00:35:21,223 --> 00:35:22,764 Eu projetei a casca externa. 376 00:35:23,683 --> 00:35:24,763 O quê? 377 00:35:25,936 --> 00:35:27,844 A casca. O sarcófago. 378 00:35:29,189 --> 00:35:30,684 Você construiu essa coisa? 379 00:35:30,775 --> 00:35:32,055 Não esta parte. O exterior. 380 00:35:32,193 --> 00:35:34,944 Eu não sei nada sobre números ou qualquer outra coisa aqui. 381 00:35:35,946 --> 00:35:39,612 Fui contratado para desenhar planos para uma concha oca. 382 00:35:41,118 --> 00:35:42,233 Um cubo. 383 00:35:43,120 --> 00:35:45,990 Um cubo? Por que você não nos contou? 384 00:35:47,082 --> 00:35:50,120 Pelo amor de Deus, Worth, você sabia o que era. 385 00:35:52,046 --> 00:35:53,209 Não. 386 00:35:54,132 --> 00:35:56,968 Vale a pena. Você está mentindo. 387 00:36:01,015 --> 00:36:02,426 Não foi no começo. 388 00:36:03,308 --> 00:36:04,589 Quem está por trás disso? 389 00:36:08,648 --> 00:36:09,644 Não sei. 390 00:36:10,358 --> 00:36:11,734 Quem te contratou? 391 00:36:13,694 --> 00:36:14,726 Eu não perguntei. 392 00:36:17,114 --> 00:36:18,776 Eu nem saí do meu escritório. 393 00:36:19,576 --> 00:36:21,902 Falei ao telefone com alguns pessoas, outros caras como eu. 394 00:36:22,079 --> 00:36:24,155 Especialistas, trabalhando em pequenos detalhes. 395 00:36:24,331 --> 00:36:25,610 Ninguém sabia o que era. 396 00:36:26,332 --> 00:36:27,448 Ninguém se importou. 397 00:36:27,668 --> 00:36:30,373 Besteira. Você sabia desde o início. 398 00:36:31,255 --> 00:36:34,340 Olhe para ele. Ele está acordado até os olhos dele nesta coisa. 399 00:36:34,467 --> 00:36:37,718 Não, Quentin. É assim que eles ficam escondidos. 400 00:36:38,263 --> 00:36:39,378 Você mantém todos separados 401 00:36:39,473 --> 00:36:41,928 então a mão esquerda não sabe o que a mão direita está fazendo. 402 00:36:42,058 --> 00:36:44,217 O cérebro nunca sai abertamente. 403 00:36:45,187 --> 00:36:46,267 Cérebro de quem? 404 00:36:47,814 --> 00:36:50,056 É tudo a mesma máquina, né! 405 00:36:50,192 --> 00:36:53,976 O Pentágono, multinacional corporações, a polícia. 406 00:36:54,613 --> 00:36:58,446 Se você fizer um pequeno trabalho, você constrói um widget em Saskatoon, 407 00:36:58,576 --> 00:37:00,949 e a próxima coisa que você sabe está a três quilômetros abaixo 408 00:37:01,079 --> 00:37:04,246 o deserto, o essencial componente de uma máquina de morte. 409 00:37:04,957 --> 00:37:07,877 Eu estava certo. O tempo todo, toda a minha vida, 410 00:37:08,004 --> 00:37:10,291 Eu sabia disso. Eu te disse, Quentin. 411 00:37:10,422 --> 00:37:12,877 Ninguém vai me chame de paranóico novamente. 412 00:37:13,049 --> 00:37:15,967 Temos que sair daqui e explodir a tampa dessa coisa! 413 00:37:22,351 --> 00:37:24,428 Holloway, você não entende. 414 00:37:25,272 --> 00:37:27,679 Então me ajude, por favor, preciso saber. 415 00:37:29,150 --> 00:37:30,859 Isso pode ser difícil para você entender, 416 00:37:30,944 --> 00:37:32,686 mas não há conspiração. 417 00:37:33,154 --> 00:37:34,613 Ninguém está no comando. 418 00:37:35,156 --> 00:37:39,653 É um erro sem cabeça operando sob a ilusão de um plano mestre. 419 00:37:39,995 --> 00:37:41,109 Você consegue entender isso? 420 00:37:41,580 --> 00:37:43,656 O irmão mais velho não está te observando. 421 00:37:46,128 --> 00:37:48,119 Que tipo de porra de explicação é essa? 422 00:37:48,254 --> 00:37:49,499 É o melhor que você vai conseguir. 423 00:37:49,589 --> 00:37:51,416 Eu olhei, e a única conclusão eu poderia chegar é isso 424 00:37:51,591 --> 00:37:53,001 não há ninguém lá em cima. 425 00:37:53,135 --> 00:37:55,257 Alguém tinha que dizer sim para essa coisa. 426 00:37:55,344 --> 00:37:57,254 Que coisa? Só nós sabemos o que é. 427 00:37:57,347 --> 00:38:00,467 - Não temos ideia do que seja. - Sabemos mais do que qualquer outra pessoa. 428 00:38:00,892 --> 00:38:02,932 Quero dizer, alguém pode ter conhecido algum tempo antes de partirem, 429 00:38:03,019 --> 00:38:05,558 eles foram demitidos, ou votado ou vendido, 430 00:38:05,940 --> 00:38:07,565 mas se este lugar já teve um propósito, 431 00:38:07,650 --> 00:38:10,141 e foi mal comunicado, ou perdido em uma confusão. 432 00:38:10,486 --> 00:38:11,814 Quero dizer, isso é um acidente, 433 00:38:11,904 --> 00:38:15,321 um eterno esquecido projeto de obras públicas. 434 00:38:15,575 --> 00:38:17,235 Você acha que alguém quer fazer perguntas? 435 00:38:17,493 --> 00:38:19,616 Tudo o que eles querem é uma consciência tranquila, 436 00:38:19,746 --> 00:38:20,991 e um salário gordo. 437 00:38:21,372 --> 00:38:23,081 Eu me apoiei na minha pá por meses neste. 438 00:38:23,209 --> 00:38:24,584 Este foi um ótimo trabalho! 439 00:38:27,004 --> 00:38:28,546 Por que colocar pessoas nisso? 440 00:38:29,590 --> 00:38:33,635 Porque está aqui. Você tem usá-lo ou você admite que é inútil. 441 00:38:33,761 --> 00:38:35,920 Mas é inútil. 442 00:38:37,641 --> 00:38:39,596 Quentin. Esse é o meu ponto. 443 00:38:41,060 --> 00:38:42,769 A que chegamos? 444 00:38:44,314 --> 00:38:46,472 É muito pior do que eu pensava. 445 00:38:47,692 --> 00:38:50,527 Na verdade. Apenas mais patético. 446 00:38:51,488 --> 00:38:53,612 Você me deixa doente, Worth. 447 00:38:54,033 --> 00:38:55,741 Eu também fico doente. 448 00:38:56,619 --> 00:38:58,113 Ambos fazemos parte do sistema. 449 00:38:58,704 --> 00:39:02,203 Eu desenhei uma caixa, você anda num ritmo. É como você disse, Quentin, 450 00:39:02,333 --> 00:39:04,207 é manter a cabeça baixa, mantenha as coisas simples, 451 00:39:04,335 --> 00:39:05,746 basta olhar para o que está à sua frente. 452 00:39:05,878 --> 00:39:07,670 Quero dizer, ninguém quer ver o quadro geral. 453 00:39:07,922 --> 00:39:09,202 A vida é muito complicada. 454 00:39:10,008 --> 00:39:15,050 Quero dizer, vamos encarar, o motivo estamos aqui é que está fora de controle. 455 00:39:27,651 --> 00:39:29,644 É assim que arruinamos o mundo? 456 00:39:30,364 --> 00:39:34,740 Bem, você está colado todas as suas vidas? 457 00:39:35,368 --> 00:39:38,903 Eu me senti culpado por arruinar o mundo desde que eu tinha uns 7 anos. 458 00:39:39,958 --> 00:39:43,576 Deus, se você precisar de alguém culpar, jogue uma pedra. 459 00:39:50,843 --> 00:39:52,006 Bem, me sinto melhor. 460 00:39:53,387 --> 00:39:55,012 É por isso que você ficou conosco. 461 00:39:56,432 --> 00:39:57,713 Para confessar. 462 00:40:12,408 --> 00:40:15,029 Você ainda está procurando para alguém prender, Quentin? 463 00:40:25,129 --> 00:40:27,122 Quentin! Pare com isso! Pare com isso! 464 00:40:28,927 --> 00:40:30,125 Nós precisamos dele. 465 00:40:32,679 --> 00:40:33,675 Para quê? 466 00:40:33,930 --> 00:40:35,887 Você ficou absolutamente louco? 467 00:40:36,015 --> 00:40:38,424 Ele é o único que sabe qualquer coisa sobre o lugar. 468 00:40:50,741 --> 00:40:53,741 - Valor. - Oi. 469 00:40:54,535 --> 00:40:57,490 - Então existe essa casca externa. - Sim. 470 00:40:57,665 --> 00:41:01,532 - E é um cubo, certo? Assim. - Presumo que sim. 471 00:41:01,752 --> 00:41:04,457 - Existem portas? - Há uma porta. 472 00:41:04,546 --> 00:41:06,955 - Onde? - Onde quer que o porteiro tenha colocado. 473 00:41:07,592 --> 00:41:10,214 Seis palpites e está selado por fora. 474 00:41:11,221 --> 00:41:14,257 E quais são as dimensões da casca externa? 475 00:41:16,310 --> 00:41:18,302 434 pés quadrados. 476 00:41:28,156 --> 00:41:29,235 Posso? 477 00:41:29,323 --> 00:41:31,198 Vamos, querido, deslize. 478 00:41:37,040 --> 00:41:39,328 14 por 14 por 14. 479 00:41:39,584 --> 00:41:42,668 O cubo interno não pode estar nivelado com a parede de concha, há um espaço. 480 00:41:43,379 --> 00:41:44,292 Um cubo? 481 00:41:44,672 --> 00:41:46,084 Não sei, faz sentido. 482 00:41:47,468 --> 00:41:52,889 OK. O maior é o cubo pode ser então é... 483 00:41:53,599 --> 00:41:57,016 26 quartos de altura, 26 quartos de largura, então... 484 00:41:57,478 --> 00:41:59,887 17.576 quartos. 485 00:42:00,398 --> 00:42:04,099 Dezessete mil e quinhentos e setenta e seis quartos? 486 00:42:06,696 --> 00:42:08,155 Isso me deixa enjoado. 487 00:42:12,202 --> 00:42:13,317 Descartes! 488 00:42:16,040 --> 00:42:19,291 - Fermento, você é um gênio. - O que? O que? 489 00:42:19,960 --> 00:42:24,125 Coordenadas cartesianas. Claro, coordenadas cartesianas codificadas. 490 00:42:24,424 --> 00:42:27,377 Eles são usados em geometria para traçar pontos em um gráfico tridimensional. 491 00:42:27,802 --> 00:42:29,628 Em inglês, mais lento. 492 00:42:30,305 --> 00:42:33,556 Bom dia? Esses números são marcadores, 493 00:42:33,809 --> 00:42:36,726 e referência de grade, como latitude e longitude em um mapa. 494 00:42:37,063 --> 00:42:39,850 Os números nos dizem onde estamos dentro do cubo. 495 00:42:39,982 --> 00:42:41,357 Bem, onde estamos? 496 00:42:45,196 --> 00:42:46,061 Funciona. 497 00:42:46,321 --> 00:42:50,153 OK. Tudo o que tenho que fazer é adicionar os números juntos. 498 00:42:50,784 --> 00:42:52,576 A coordenada X é 19... 499 00:42:53,205 --> 00:42:57,202 Y tem 26 quartos... 500 00:42:58,543 --> 00:43:00,038 Então isso nos coloca... 501 00:43:03,049 --> 00:43:04,674 ...sete quartos do limite. 502 00:43:05,051 --> 00:43:07,210 Tudo bem, vamos embora. 503 00:43:07,595 --> 00:43:11,462 Só por curiosidade, quero dizer, não me bata de novo, nem nada... 504 00:43:11,599 --> 00:43:12,797 mas o que você vai fazer quando você chegar lá? 505 00:43:12,892 --> 00:43:14,434 Talvez possamos abrir a porta. 506 00:43:15,853 --> 00:43:19,187 O que precisamos é descobrir como contornar as armadilhas. 507 00:43:19,274 --> 00:43:20,519 Estou lidando com aquele Holloway. 508 00:43:20,608 --> 00:43:22,187 estou procurando soluções práticas aqui. 509 00:43:22,528 --> 00:43:24,520 Bem, você ainda não encontrou nenhum. 510 00:43:28,117 --> 00:43:32,660 Cortamos o risco com os números e a bota. Worth entrará primeiro. 511 00:43:32,746 --> 00:43:35,533 Não, ele não vai, Quentin! Nós nos revezamos! 512 00:43:36,833 --> 00:43:37,782 Relaxar. 513 00:43:46,386 --> 00:43:47,500 Espaço para dois aí? 514 00:43:53,894 --> 00:43:55,009 Qual é o problema? 515 00:43:55,479 --> 00:43:58,848 Essas coordenadas. 14, 27, 14. 516 00:43:59,482 --> 00:44:01,772 - E eles? - Eles não fazem sentido. 517 00:44:02,237 --> 00:44:04,229 Supondo que o cubo seja 26 quartos de largura, 518 00:44:04,363 --> 00:44:06,273 não pode haver uma coordenada maior que 26. 519 00:44:06,867 --> 00:44:09,108 Se isso estivesse certo, então estaríamos fora do cubo. 520 00:44:12,081 --> 00:44:14,204 Não, não fora do cubo. 521 00:44:16,167 --> 00:44:17,911 Eu acho que isso significa não vamos jantar. 522 00:44:18,711 --> 00:44:25,047 Armadilha. Armadilha. Armadilha. Armadilha. 523 00:44:27,305 --> 00:44:28,467 Armadilha! 524 00:44:35,981 --> 00:44:37,144 Armadilha! 525 00:44:42,445 --> 00:44:43,643 Som ativado. 526 00:45:00,090 --> 00:45:01,039 Amável. 527 00:45:02,342 --> 00:45:04,915 Como é que o som da porta abertura não desencadeou? 528 00:45:05,511 --> 00:45:06,971 Deve ser manipulado para ignorá-lo. 529 00:45:07,055 --> 00:45:09,761 Então é isso. A borda é cercado por armadilhas. 530 00:45:09,892 --> 00:45:13,557 Bem, acho que temos que voltar atrás, e tente em outro lugar. 531 00:45:13,687 --> 00:45:15,846 Quem sabe quantos desvios teremos que levar. 532 00:45:16,482 --> 00:45:18,226 Eu digo para cruzarmos a cadela. 533 00:45:18,610 --> 00:45:19,939 Certo! 534 00:45:20,987 --> 00:45:23,109 Quantas botas nos restam, Holloway? 535 00:45:27,369 --> 00:45:28,567 Tire isso dele. 536 00:45:29,580 --> 00:45:31,737 Nós sabemos como funciona. Nós apenas temos que ficar quietos. 537 00:45:32,041 --> 00:45:33,618 Isso é muito quieto. 538 00:45:33,917 --> 00:45:37,453 Estou feliz que você esteja do lado, Vale a pena, porque... você está de pé. 539 00:45:39,048 --> 00:45:40,246 E ele não vem. 540 00:45:40,717 --> 00:45:42,127 Claro, ele é. 541 00:45:42,218 --> 00:45:45,337 - Sem chance. - Não vamos deixá-lo para trás. 542 00:45:45,471 --> 00:45:46,586 Ele é imprevisível. 543 00:45:46,973 --> 00:45:48,515 Quando chegarmos ao limite, podemos voltar para buscá-lo. 544 00:45:48,599 --> 00:45:50,343 Mas ele fará com que alguém morra aqui. 545 00:45:50,685 --> 00:45:51,716 Estou certo? 546 00:45:53,897 --> 00:45:55,095 Você devia se envergonhar. 547 00:45:55,942 --> 00:45:57,815 Você vai olhar para si mesmo? 548 00:45:59,069 --> 00:46:00,611 No que você se transformou? 549 00:46:01,030 --> 00:46:05,111 Eles podem ter tirado nossas vidas, mas ainda somos seres humanos. 550 00:46:06,119 --> 00:46:07,827 Isso é tudo que nos resta. 551 00:46:10,248 --> 00:46:11,659 Voltaremos para buscá-lo. 552 00:46:13,167 --> 00:46:15,208 Isso é mentira e você sabe disso. 553 00:46:25,431 --> 00:46:26,427 Ele ficará quieto. 554 00:49:02,557 --> 00:49:05,131 - O que você está fazendo? - Vou esperar por ele. 555 00:49:05,727 --> 00:49:07,553 - Não. - Você sai, estou aqui. 556 00:49:07,895 --> 00:49:08,927 OK. 557 00:49:20,576 --> 00:49:21,690 Por aqui. 558 00:51:06,522 --> 00:51:09,227 - Seu filho da puta! - Já chega! 559 00:51:09,317 --> 00:51:11,986 - Ele é uma armadilha! - Deixe-o ir agora mesmo! 560 00:51:12,070 --> 00:51:14,692 A lei da selva! Ele está colocando a matilha em perigo! 561 00:51:14,865 --> 00:51:16,941 Deixe-o ir, seu nazista! 562 00:51:19,287 --> 00:51:20,449 Como você me chamou? 563 00:51:20,621 --> 00:51:23,373 Quentin, você deixou aquele garoto inocente vai. 564 00:51:25,459 --> 00:51:27,332 Você me escuta, mulher. 565 00:51:28,087 --> 00:51:31,171 Todos os dias eu limpo depois do seu coração sangrando. 566 00:51:31,799 --> 00:51:35,584 A única razão pela qual você existir é porque eu mantenho você. 567 00:51:36,721 --> 00:51:37,966 Eu conheço o seu tipo, 568 00:51:38,849 --> 00:51:42,183 sem filhos, sem homem para te foder. 569 00:51:42,728 --> 00:51:44,436 Então você anda indignado, 570 00:51:44,771 --> 00:51:47,097 levantando o nariz idiotas de outras pessoas, 571 00:51:47,190 --> 00:51:48,732 farejando seus negócios!!! 572 00:51:50,986 --> 00:51:52,896 Você perdeu seu barco, Holloway. 573 00:51:55,992 --> 00:51:58,447 Você está todo seco aí dentro, não é? 574 00:51:59,120 --> 00:52:00,828 Esse é o seu maldito problema. 575 00:52:01,665 --> 00:52:03,954 Como você ousa dizer isso para ela? 576 00:52:05,085 --> 00:52:08,251 Você não a conhece, Quentin. Nenhum de nós se conhece aqui. 577 00:52:08,380 --> 00:52:11,831 - Ah, eu quero. - Não, você não quer. 578 00:52:12,218 --> 00:52:14,625 Não é à toa que sua esposa o deixou. 579 00:52:16,471 --> 00:52:19,757 Toda aquela raiva reprimida. 580 00:52:21,812 --> 00:52:24,054 E uma coisa para meninas. 581 00:52:34,407 --> 00:52:35,986 Deus o ajude, Quentin. 582 00:52:37,994 --> 00:52:40,154 Você bateu seus filhos também estão por perto? 583 00:52:54,679 --> 00:52:59,342 Alguém além de mim está interessado em o que há do outro lado daquela porta? 584 00:53:02,521 --> 00:53:03,517 Abra. 585 00:53:11,156 --> 00:53:14,405 Porta número seis? Não é o número um? Porta número dois? 586 00:53:16,201 --> 00:53:17,695 Abra essa porra. 587 00:53:20,206 --> 00:53:23,908 Ah, raio de sol. 588 00:53:49,738 --> 00:53:50,770 Noite. 589 00:53:51,657 --> 00:53:53,484 Meu velho amigo, a concha. 590 00:53:56,036 --> 00:53:59,037 Está lá. Manhã! 591 00:54:02,585 --> 00:54:03,450 Segure-se em mim. 592 00:54:12,137 --> 00:54:13,335 Eu não consigo ver merda nenhuma. 593 00:54:15,807 --> 00:54:17,006 Nada em que se agarrar. 594 00:54:22,397 --> 00:54:23,476 Temos que tentar alguma coisa. 595 00:54:24,107 --> 00:54:25,601 Temos que ver se a porta estiver ali. 596 00:54:27,320 --> 00:54:29,147 Alguém tem que balançar ali e dê uma olhada. 597 00:54:29,488 --> 00:54:30,354 Balanço? 598 00:54:32,367 --> 00:54:34,858 Nós fazemos uma corda, sem roupas. 599 00:54:36,038 --> 00:54:37,746 Tire-os. Vou amarrá-lo em mim mesmo. 600 00:54:38,457 --> 00:54:39,702 Ah, sim, e você vai. 601 00:54:39,959 --> 00:54:42,331 Você pesa cerca de 500 libras, ele vai quebrar em dois segundos. 602 00:54:43,295 --> 00:54:44,326 Eu sou o mais leve. 603 00:54:45,130 --> 00:54:45,996 Esqueça. 604 00:54:46,632 --> 00:54:47,627 Eu irei. 605 00:54:48,926 --> 00:54:50,207 Estou indo, Holloway. 606 00:54:50,844 --> 00:54:53,003 Ela está certa, Quentin, você é muito pesado. 607 00:54:53,347 --> 00:54:55,008 Eu sou o mais leve depois do Leaven. 608 00:54:55,892 --> 00:54:57,470 De qualquer forma, é a minha vez. 609 00:55:04,025 --> 00:55:06,980 Há quanto tempo você sabia pessoas estavam sendo colocadas aqui? 610 00:55:07,904 --> 00:55:09,184 Alguns meses. 611 00:55:09,948 --> 00:55:11,228 Isso não é muito tempo, 612 00:55:11,700 --> 00:55:13,194 se você considerar toda a sua vida. 613 00:55:14,162 --> 00:55:15,110 Eu sou. 614 00:55:16,372 --> 00:55:18,530 Você abriu meus olhos, valeu. Isso é alguma coisa. 615 00:55:20,918 --> 00:55:21,749 Davi. 616 00:55:23,964 --> 00:55:24,795 Helena. 617 00:55:28,177 --> 00:55:29,587 Você é uma Helen. 618 00:56:17,896 --> 00:56:19,555 Isso é o mais longe que você vai. 619 00:56:24,195 --> 00:56:25,736 Não há nada aqui embaixo. 620 00:56:27,656 --> 00:56:28,652 Segure firme. 621 00:56:29,867 --> 00:56:31,410 Eu tento balançar ali. 622 00:56:41,004 --> 00:56:42,796 Preparem-se, Vou tentar novamente. 623 00:56:48,929 --> 00:56:54,137 - Ok, mais uma vez. - Depressa, você está ficando pesado. 624 00:57:05,530 --> 00:57:07,357 O que diabos está acontecendo? 625 00:57:07,866 --> 00:57:09,490 Suba aqui agora! 626 00:57:42,111 --> 00:57:43,688 -Quentin! - Você a pegou? 627 00:57:44,321 --> 00:57:48,236 - O que está acontecendo? -Quentin, ela está bem? 628 00:58:14,478 --> 00:58:18,691 Ela... escorregou. 629 00:58:20,194 --> 00:58:21,225 Holloway? 630 00:58:53,019 --> 00:58:54,644 Ei, shhh... Vamos, Kazan. 631 00:58:56,649 --> 00:58:58,606 Kazan, por favor parar de fazer isso? 632 00:58:59,569 --> 00:59:03,317 Fermento, você tem que ser forte, querido. 633 00:59:03,447 --> 00:59:04,776 Nem fale comigo. 634 00:59:07,285 --> 00:59:08,864 Temos que descer até o fundo. 635 00:59:11,122 --> 00:59:13,363 Será mais fácil seguir em frente para a concha a partir daí. 636 00:59:15,419 --> 00:59:17,910 É um longo caminho com apenas uma bota. 637 00:59:18,255 --> 00:59:20,580 Mas temos que fazer isso antes que fiquemos muito fracos. 638 00:59:22,176 --> 00:59:24,085 Você tem que manter quebrando os números, Leaven. 639 00:59:25,429 --> 00:59:27,008 Eu não consigo mais pensar. 640 00:59:27,140 --> 00:59:30,141 Claro que você pode. É o seu presente. 641 00:59:30,727 --> 00:59:33,811 Não é um presente. É apenas um cérebro. 642 00:59:34,981 --> 00:59:38,018 Deixe-a dormir um pouco. Nós não temos dormi porra sabe quanto tempo. 643 00:59:39,569 --> 00:59:40,732 Tudo bem. 644 00:59:42,364 --> 00:59:43,442 Uma hora. 645 00:59:44,241 --> 00:59:46,614 Como diabos você vai saber quanto tempo dura uma hora? 646 00:59:48,454 --> 00:59:50,992 Uma hora é o tempo que eu digo. 647 01:00:56,026 --> 01:00:57,307 O que você está fazendo? 648 01:00:59,530 --> 01:01:00,941 Temos que diminuir isso para o fundo. 649 01:01:01,324 --> 01:01:03,198 Vai ficar tranquilo lá, e você pode se concentrar. 650 01:01:04,868 --> 01:01:07,407 - Você só quer deixá-los? - São armadilhas, Leaven. 651 01:01:08,664 --> 01:01:09,743 Nós somos a chave. 652 01:01:10,166 --> 01:01:12,622 Eu vou nos levar até lá. Você pensa em nós. 653 01:01:13,169 --> 01:01:14,200 Acredite em mim! 654 01:01:14,630 --> 01:01:17,417 Tente e veja o que eu vejo, como minha mente funciona. 655 01:01:17,549 --> 01:01:20,385 O flash quando olho para alguém cabeça como a porra de um raio-X. 656 01:01:24,056 --> 01:01:25,301 Olhei através das paredes. 657 01:01:26,183 --> 01:01:30,229 Sonhei com ele em sua mesa, projetando tudo. 658 01:01:32,857 --> 01:01:34,565 Ele não pode deixar você resolver o quebra-cabeça, veja, porque 659 01:01:34,650 --> 01:01:35,895 existe um propósito. 660 01:01:36,444 --> 01:01:37,903 Nós somos o propósito. O cubo... 661 01:01:38,780 --> 01:01:39,860 ...somos nós. 662 01:01:41,575 --> 01:01:44,742 -Quentin. - Nós nos encaixamos. Como números. 663 01:01:46,371 --> 01:01:49,326 Um homem e uma mulher. Duas metades da equação. 664 01:01:50,626 --> 01:01:54,244 Eu derrubo você, a chave perfeita. 665 01:01:54,880 --> 01:01:56,291 Eu coloco você na fechadura. 666 01:02:01,721 --> 01:02:05,007 Fermento, é hora de descer. 667 01:02:19,824 --> 01:02:20,855 Afaste-se dela. 668 01:02:23,077 --> 01:02:25,782 Leaven, eles são espiões. 669 01:02:26,080 --> 01:02:27,408 Ele, o retardado. 670 01:02:28,000 --> 01:02:30,621 Holloway, tinha lá fora informações sobre minha família... 671 01:02:30,711 --> 01:02:33,629 mas ela escorregou, não foi? Ela passou dos limites! 672 01:02:36,382 --> 01:02:38,008 Você a deixou cair. 673 01:02:41,888 --> 01:02:43,051 Vá, Quentin. 674 01:02:44,600 --> 01:02:46,758 Nos dê um chute, seu porco! 675 01:03:05,914 --> 01:03:07,493 Você não quer a bota. 676 01:03:28,438 --> 01:03:31,855 Você quer vir conosco, Worth? Abaixo da escotilha. 677 01:03:39,785 --> 01:03:41,113 Que porra há com ele? 678 01:04:29,336 --> 01:04:30,534 Como foi... 679 01:04:32,423 --> 01:04:37,335 É, é, é a Wren. É o velho Wrenster. 680 01:04:39,264 --> 01:04:40,509 Como poderia... 681 01:04:41,433 --> 01:04:43,759 Temos andado em círculos. 682 01:04:44,771 --> 01:04:45,802 Isso não pode ser. 683 01:04:50,276 --> 01:04:52,352 - Onde estamos? - Não sei! 684 01:04:54,364 --> 01:04:56,652 Onde estamos? 685 01:05:02,123 --> 01:05:03,368 Você descobre! 686 01:05:03,583 --> 01:05:07,248 Você não fez nada. Tudo que você faz é te assustar, 687 01:05:07,836 --> 01:05:09,165 assassino! 688 01:05:51,425 --> 01:05:53,085 Acho que você estava certo, Worth. 689 01:05:54,345 --> 01:05:56,088 Não há como sair daqui. 690 01:06:22,708 --> 01:06:24,202 Afaste-se de mim. 691 01:06:59,289 --> 01:07:00,949 Rennes não foi morto naquela sala? 692 01:07:12,094 --> 01:07:13,671 Como é que não há nada lá fora? 693 01:07:16,390 --> 01:07:17,554 É o limite. 694 01:07:17,767 --> 01:07:20,472 Não estávamos no limite antes. Onde fica o quarto que matou Rennes? 695 01:07:21,563 --> 01:07:22,761 Foda-se! 696 01:07:27,444 --> 01:07:28,772 Ah, isso foi bom. 697 01:07:29,488 --> 01:07:33,106 Que diferença isso faz? Estamos mortos de qualquer maneira. 698 01:07:33,283 --> 01:07:37,826 Ei, ouça o que estou dizendo. Havia um quarto lá antes. 699 01:07:40,165 --> 01:07:43,250 Não temos andado em círculos. Os quartos têm. 700 01:07:43,627 --> 01:07:46,119 - Claro. - Os quartos? 701 01:07:46,465 --> 01:07:48,172 Isso explica o trovão e o tremor. 702 01:07:48,299 --> 01:07:50,007 Estávamos mudando o tempo todo. 703 01:07:52,094 --> 01:07:54,550 É a única explicação lógica. 704 01:07:57,268 --> 01:07:58,975 Eu sou um idiota! 705 01:07:59,812 --> 01:08:02,267 - O que você está fazendo, Leaven? - Dê-me um minuto. 706 01:08:05,068 --> 01:08:07,605 Os números são marcadores, pontos em um mapa, certo? 707 01:08:08,113 --> 01:08:08,978 Certo. 708 01:08:10,198 --> 01:08:13,447 Como você mapeia um ponto que continua se movendo? 709 01:08:16,663 --> 01:08:17,943 Permutações. 710 01:08:20,458 --> 01:08:21,454 Permu o quê? 711 01:08:22,586 --> 01:08:23,617 Permutações. 712 01:08:23,712 --> 01:08:26,382 Uma lista de todas as coordenadas que a sala passa. 713 01:08:26,465 --> 01:08:28,339 Como um mapa, que lhe diz onde os quartos começam, 714 01:08:28,426 --> 01:08:30,798 quantas vezes ele se move, e para onde ele se move. 715 01:08:32,013 --> 01:08:33,672 Os números dizem tudo isso? 716 01:08:34,182 --> 01:08:35,806 Eu não sei, 717 01:08:35,892 --> 01:08:37,766 veja, eu só estive procurando em um ponto do mapa, 718 01:08:37,852 --> 01:08:39,891 o que provavelmente é a posição inicial. 719 01:08:40,563 --> 01:08:44,016 Tudo que vi foi a aparência do cubo como antes de começar a se mover. 720 01:08:44,276 --> 01:08:45,604 Ok, então está se movendo. 721 01:08:49,031 --> 01:08:50,276 Como saímos? 722 01:08:52,826 --> 01:08:54,108 27. 723 01:08:58,499 --> 01:09:00,242 Eu sei onde fica a saída. 724 01:09:01,585 --> 01:09:02,498 Onde? 725 01:09:03,338 --> 01:09:05,663 - Fique longe de mim. - Afaste-se, Quentin. 726 01:09:06,842 --> 01:09:08,122 Eu só quero saber. 727 01:09:09,386 --> 01:09:10,714 Você não quer saber? 728 01:09:14,767 --> 01:09:16,973 Você se lembra daquele quarto por onde passamos antes, 729 01:09:17,227 --> 01:09:19,515 aquele com a coordenada maior que 26? 730 01:09:19,980 --> 01:09:21,011 E quanto a isso? 731 01:09:22,108 --> 01:09:26,188 Essa coordenada colocou a sala fora do cubo. 732 01:09:28,864 --> 01:09:29,778 Uma ponte. 733 01:09:30,282 --> 01:09:33,699 Certo. Mas apenas na sua posição original. 734 01:09:35,331 --> 01:09:36,611 O que você está falando? 735 01:09:40,501 --> 01:09:43,706 Olhar. A sala começa como uma ponte, 736 01:09:43,798 --> 01:09:45,836 e então ele segue seu caminho através do labirinto, 737 01:09:45,924 --> 01:09:47,383 que foi onde nos deparamos com isso. 738 01:09:47,760 --> 01:09:50,845 Mas em algum momento, ele deve retornar à sua posição original. 739 01:09:50,931 --> 01:09:53,931 - Então uma ponte é apenas uma ponte. - Por um curto período de tempo. 740 01:09:54,393 --> 01:09:56,966 Essa coisa é como uma fechadura de combinação gigante. 741 01:09:57,062 --> 01:09:59,469 Quando os quartos estão em seus posição inicial, a fechadura está aberta. 742 01:09:59,564 --> 01:10:02,056 Mas quando eles se movem fora de alinhamento, a fechadura fecha. 743 01:10:02,234 --> 01:10:04,143 Com uma estrutura deste tamanho, deve levar dias 744 01:10:04,236 --> 01:10:06,109 para os quartos para completar um ciclo completo. 745 01:10:06,655 --> 01:10:08,030 Então, quando abre? 746 01:10:17,583 --> 01:10:18,615 Não. 747 01:10:19,251 --> 01:10:21,743 Para encontrar as coordenadas originais, os números são somados. 748 01:10:21,838 --> 01:10:24,591 Para encontrar as permutações, elas são subtraídos um do outro. 749 01:10:27,843 --> 01:10:28,508 É isso! 750 01:10:29,638 --> 01:10:33,173 Esta sala vai para zero, 1 e -1 no eixo X. 751 01:10:33,308 --> 01:10:35,348 2, 5 e -7 em Y. 752 01:10:35,978 --> 01:10:38,813 E 1, e -1 e zero em Z. 753 01:10:39,024 --> 01:10:40,482 E o que isso significa? 754 01:10:41,193 --> 01:10:42,473 Você é péssimo em matemática? 755 01:10:42,986 --> 01:10:45,559 Ok, preciso dos números dos quartos ao nosso redor como pontos de referência. 756 01:10:47,990 --> 01:10:51,941 666, 897, 466. 757 01:10:53,955 --> 01:10:58,701 - 567, 898. Ok? - Sim. 758 01:10:58,794 --> 01:11:01,961 E 545. Você entendeu isso? 759 01:11:06,010 --> 01:11:10,257 656, 778, 462. 760 01:11:11,682 --> 01:11:15,930 Isso é o suficiente. X é 17, Y é 25 e Z é 14. 761 01:11:19,191 --> 01:11:21,480 O que significa esta sala faz mais 2 movimentos 762 01:11:21,568 --> 01:11:23,608 antes de retornar à sua posição original. 763 01:11:23,695 --> 01:11:25,570 - Temos tempo? - Talvez. 764 01:11:25,698 --> 01:11:26,527 Então vamos! 765 01:11:26,824 --> 01:11:28,236 Você pode trabalhar as armadilhas neste sistema? 766 01:11:28,326 --> 01:11:30,319 Fodam-se as armadilhas. Vamos para a ponte. 767 01:11:30,412 --> 01:11:32,867 Você jogou fora nossa última bota, seu idiota. 768 01:11:32,955 --> 01:11:35,825 - Tecnicamente posso identificar as armadilhas. - Tecnicamente? 769 01:11:35,958 --> 01:11:37,454 No começo, pensei que eles tenham sido identificados 770 01:11:37,544 --> 01:11:39,287 por números primos, mas eles não são. 771 01:11:39,379 --> 01:11:41,834 Eles são identificados por números esse é o poder de um primo. 772 01:11:41,923 --> 01:11:43,833 - Ok, então? - Você pode calcular isso? 773 01:11:44,593 --> 01:11:45,623 Os números são enormes. 774 01:11:45,718 --> 01:11:48,008 Mas você pode, certo? Ela pode. 775 01:11:48,138 --> 01:11:50,761 eu teria que calcular o número de fatores em cada conjunto. 776 01:11:50,934 --> 01:11:52,178 Talvez se eu tivesse um computador. 777 01:11:52,268 --> 01:11:54,011 - Você não precisa de um computador. - Sim eu faço. 778 01:11:54,103 --> 01:11:55,680 - Descubra. - Não posso. 779 01:11:55,771 --> 01:11:58,476 Não vou morrer num maldito labirinto de ratos! 780 01:11:59,109 --> 01:12:02,524 Olhar. Ninguém no mundo inteiro poderia fazer isso mentalmente. 781 01:12:02,612 --> 01:12:06,112 Veja os números. 567898545. 782 01:12:06,200 --> 01:12:08,073 Não tenho como levar isso em consideração! 783 01:12:08,160 --> 01:12:13,535 Não consigo nem começar no 567! É astronômico! 784 01:12:15,585 --> 01:12:16,498 2. 785 01:12:20,756 --> 01:12:22,713 Astronômico. 786 01:12:23,884 --> 01:12:25,083 O que você disse? 787 01:12:25,637 --> 01:12:27,879 Astronômico. 788 01:12:28,390 --> 01:12:29,469 Antes disso. 789 01:12:31,352 --> 01:12:32,430 Fatores. 790 01:12:33,603 --> 01:12:36,641 Quantos fatores Kazan? De 567. 791 01:12:37,317 --> 01:12:38,230 2. 792 01:12:38,860 --> 01:12:40,602 O que, você está brincando? 793 01:12:41,403 --> 01:12:44,024 Cazã. Quantos fatores 30 tem? 794 01:12:44,155 --> 01:12:44,987 3. 795 01:12:45,658 --> 01:12:48,612 - Que tal 7? - 1. Goma de mascar. 796 01:12:49,245 --> 01:12:50,656 Não tenho chicletes. 797 01:12:51,372 --> 01:12:52,403 Goma de goma. 798 01:12:52,832 --> 01:12:57,542 Cazã. vou te dar uma caixa inteira de chicletes para cada resposta. 799 01:12:57,922 --> 01:12:59,997 Gotas de goma vêm em sacos. 800 01:13:00,132 --> 01:13:02,207 OK. Você os quer em sacos, eles estão vindo em sacos. 801 01:13:02,300 --> 01:13:04,708 Eu não gosto dos vermelhos. 802 01:13:07,473 --> 01:13:10,557 - 898. - 2. 803 01:13:11,894 --> 01:13:14,979 - 545. - 2. 804 01:13:15,148 --> 01:13:16,642 Ele está nos dando os fatores. 805 01:13:17,234 --> 01:13:19,476 Astronômico. 806 01:13:20,361 --> 01:13:23,648 Você está me dizendo garoto da maratona é um gênio? 807 01:13:24,824 --> 01:13:27,113 Por esses números, a sala deve ser segura. 808 01:13:27,577 --> 01:13:29,369 Só há uma maneira de descobrir. 809 01:13:31,498 --> 01:13:32,328 Não! 810 01:13:36,963 --> 01:13:37,793 Seguro. 811 01:13:38,965 --> 01:13:42,549 Kazan, meu caro. 812 01:13:46,181 --> 01:13:47,805 Qual é o número, amigo? 813 01:13:48,516 --> 01:13:51,851 Ei, bem aqui, olhe aqui! 814 01:13:53,189 --> 01:13:54,564 Faça-o fazer isso! 815 01:13:57,735 --> 01:14:00,226 Kazan, nós vamos fazer alguns números agora, ok? 816 01:14:00,321 --> 01:14:01,946 Gostamos de fazer números, certo? 817 01:14:02,449 --> 01:14:04,358 - Números primos. - Isso mesmo. 818 01:14:04,701 --> 01:14:07,737 - Você pode me dizer o fator de 656? - 2. 819 01:14:08,288 --> 01:14:10,779 - 779? - 2. 820 01:14:10,999 --> 01:14:12,991 - 462? - 3. 821 01:14:13,293 --> 01:14:14,574 - Claro. - Mover! 822 01:14:15,461 --> 01:14:18,546 Vamos. Vamos, vamos lá. Você também, Vale! 823 01:14:22,303 --> 01:14:25,921 Mexa seu traseiro magro, Worth. Ainda não terminei com você. 824 01:14:26,349 --> 01:14:27,594 Fermento, abra aquela porta. 825 01:14:27,767 --> 01:14:29,594 Obter Einstein trabalhando nos números. 826 01:14:33,064 --> 01:14:33,894 Ah, caramba. 827 01:14:33,982 --> 01:14:35,440 - Ir! - Valor! 828 01:14:35,608 --> 01:14:37,850 - Pressa! - Fermento! 829 01:14:41,740 --> 01:14:42,689 563! 830 01:14:43,909 --> 01:14:46,827 - Por favor, Kazan, 563? - Seus filhos da puta, vocês estão mortos! 831 01:14:47,371 --> 01:14:49,031 - 2. - Claro! 832 01:14:55,003 --> 01:14:57,411 - 1. - Preso! 833 01:15:00,927 --> 01:15:02,671 - Verifique o chão. - Ele está morto? 834 01:15:03,931 --> 01:15:04,926 Não exatamente. 835 01:15:05,515 --> 01:15:07,923 Nem perto. Vale a pena, Estou saindo daqui e 836 01:15:08,018 --> 01:15:10,344 Eu vou te alimentar uma maldita armadilha no caminho. 837 01:15:19,531 --> 01:15:20,610 Onde ele está? 838 01:15:21,157 --> 01:15:25,902 Venha aqui. eu disse vem aqui né nooowwww!! 839 01:15:30,584 --> 01:15:32,873 Entendi. Dessa forma. 840 01:15:35,464 --> 01:15:36,839 - 2. - Claro! 841 01:15:37,842 --> 01:15:38,873 - 4. - Claro! 842 01:16:11,712 --> 01:16:14,249 Acho que isso prova nossa teoria. Números. 843 01:16:14,381 --> 01:16:17,715 - 4, 2, 3. - Claro. 844 01:16:27,186 --> 01:16:29,511 Cazã! 845 01:16:49,626 --> 01:16:50,622 Ouvir. 846 01:16:52,880 --> 01:16:55,372 - Ele não foi muito longe. - Vou procurá-lo. 847 01:17:01,222 --> 01:17:02,254 O que você acha? 848 01:17:03,683 --> 01:17:05,308 Você não tem muitas vidas restantes. 849 01:17:23,329 --> 01:17:26,781 - Kazan! - Eu não me mexi. 850 01:17:26,875 --> 01:17:28,868 Sim, bom. Mas você vai ter subir aqui, ok? 851 01:17:28,961 --> 01:17:30,502 Eu não gosto disso. 852 01:17:45,520 --> 01:17:49,981 14, 26, 14. 853 01:17:50,400 --> 01:17:52,607 Vale a pena voltar aqui agora mesmo! 854 01:17:52,695 --> 01:17:54,188 Cinco sacos de chicletes. 855 01:17:54,279 --> 01:17:57,030 27 sacos no total. 856 01:17:57,115 --> 01:17:58,360 27 sacos. Negócio. 857 01:17:59,450 --> 01:18:02,655 O próximo passo desta sala leva para a ponte! 858 01:18:02,871 --> 01:18:03,951 Estamos chegando! 859 01:18:06,959 --> 01:18:07,789 Aqui! 860 01:18:08,711 --> 01:18:12,412 Mova-se! Nós não temos muito tempo. Vamos. 861 01:18:44,666 --> 01:18:46,458 Valor? Valor? 862 01:18:49,504 --> 01:18:50,963 É melhor que seja assim. 863 01:18:52,132 --> 01:18:53,164 Deveria ser. 864 01:19:01,475 --> 01:19:02,258 Onde? 865 01:19:14,114 --> 01:19:15,063 Ah bem! 866 01:19:18,493 --> 01:19:20,404 Dê-me um minuto. Ser paciente. 867 01:19:21,706 --> 01:19:23,947 - Então, adivinhe? - Não. 868 01:19:25,459 --> 01:19:27,499 Esta é a sala em que começamos. 869 01:19:28,546 --> 01:19:32,591 Eu estava certo. Nós deveríamos nunca me mudei em primeiro lugar. 870 01:19:56,450 --> 01:19:57,695 A ponte. 871 01:19:59,037 --> 01:19:59,820 Vermelho. 872 01:20:00,539 --> 01:20:01,570 Cazã? 873 01:20:05,378 --> 01:20:09,043 - 4, 2, 4. - Claro! 874 01:21:11,615 --> 01:21:12,445 Valor! 875 01:21:16,244 --> 01:21:17,194 Vá em frente. 876 01:21:17,829 --> 01:21:18,908 O que você está fazendo? 877 01:21:19,122 --> 01:21:20,664 Você não pode desistir agora. 878 01:21:25,004 --> 01:21:26,997 Não é sua culpa! 879 01:21:27,506 --> 01:21:31,884 Não tenho nada pelo que viver lá fora. 880 01:21:35,099 --> 01:21:36,379 O que há lá fora? 881 01:21:49,279 --> 01:21:51,901 Estupidez humana sem limites. 882 01:21:58,623 --> 01:21:59,950 Eu posso viver com isso. 883 01:22:18,770 --> 01:22:20,347 Nãooooo!!! 884 01:22:25,192 --> 01:22:26,984 Cazã! Saia pela porta! 885 01:22:55,934 --> 01:22:57,214 Vermelho, Kazan. 886 01:25:32,215 --> 01:25:37,215 Título inferior Frank Sahlberger 887 01:25:37,216 --> 01:26:42,216 Filme e Vídeo Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann